TEACHING | Mysite 1

Websites:

Dream of the Red Chamber: Afterlives

On the material history and sequels to the novel.

https://redchamber.dash.umn.edu/Omeka/aboutcourse

Story of the Stone Support Page

Summaries and annotations to the Hawkes translation.

http://www.sonic.net/~tabine/StoryOfStone/StoryOfStone_frameset.html

Dream of the Red Chamber Text

Chinese text with English glosses.

https://chinesenotes.com/hongloumeng.html

Anthony E. Clark, Lectures on Hongloumeng

Video lectures on the novel

https://www.youtube.com/watch?v=CyFS36VUH68&list=PLsrRkKyv79GAFPAXPtMQ_48wo0RGbYR3M

史上最全的红楼梦人物关系都在这里了

"Complete Relationships in Hongloumeng"

Interactive chart of personal networks in the novel (Chinese language)

http://ahjdxw.com/a/start/people/2018/1113/31467.html

红楼梦石头记 - 紅樓夢石頭記曹雪芹高鶚

Dream of Red Mansions / Story of the Stone - Cao Xueqin, Gao E

1987 Chinese television adaptation of the novel with English subtitles

https://www.youtube.com/watch?v=Ypxu58pmq-Y&list=PLc9dlcKRozJZqdNLYCF6yc8vbSC6OvRvY

2010 版新《紅樓夢》

2010 Version Dream of Red Mansions

2010 Chinese Television adaption of the novel Mandarin subtitles

https://www.youtube.com/watch?v=7fwPaGvyuS8&list=PLHOMQ6tK7YueT1ddb_Xmux8vTy3IkRjS3&index=1

https://grapheco.org/

https://redchamber.dash.umn.edu/Omeka/aboutcourse

Selected Secondary Sources

"The Lost Translator’s Copy: David Hawkes’ Construction of a Base Text in Translating Hongloumeng"

Video:

A dream of red mansions( Eng Sub 2010) https://youtu.be/virK4GUMM_w
Dream of the Red Chamber (English 1987) https://youtu.be/Ypxu58pmq-Y
https://www.youtube.com/watch?v=KC-u_YKVbLc (episode 2 宝黛初会）
https://www.youtube.com/watch?v=sDhirtNfmeg（episode 3 刘姥姥一进荣国府）
https://www.youtube.com/watch?v=4-w4JZRAVLc(episode 4 秦可卿生病
https://www.youtube.com/watch?v=zflMqN678Mc (episode 5 王熙凤毒设相思局）
1987 https://www.youtube.com/watch?v=-Xa31xO9rNg (episode 6 王熙凤协理宁国府)
https://www.youtube.com/watch?v=g9W9YEmgzZ0 （episode 7 宝玉题字大观园）
https://www.youtube.com/watch?v=cf4O_sU3h4Q (Episode 8 元妃省亲）
https://www.youtube.com/watch?v=s0N57HXLE6k (episode 9) 意绵绵静日玉升香
https://www.youtube.com/watch?v=9GTZePVwlgA(episode 10 宝玉悟禅机）
https://www.youtube.com/watch?v=klT0HTQyrVQ (episode 11姐弟遭梦魇）
https://www.youtube.com/watch?v=fJpR-zkbfaE episode 12黛玉葬花）
https://www.youtube.com/watch?v=hCNQydNfkdg（episode 13道观）
https://www.youtube.com/watch?v=MMJUEhgKI4g Episode 14 金钏含耻烈死）
https://www.youtube.com/watch?v=kjMOt7x0l30 Episode 15 宝玉挨打
https://www.youtube.com/watch?v=s42lK18JO_M Episode 16 刘姥姥进大观园
https://www.youtube.com/watch?v=ecHkRhNKWyQ&t=2859s 上香
https://www.youtube.com/watch?v=kaUSi9w9Vcw （Episode 19香菱学诗）
https://www.youtube.com/watch?v=eAzkO2XF63s (episode 22 方官儿平儿）
https://www.youtube.com/watch?v=jYjrSvxPcqQ Episode 23 慧紫娟情试宝玉)
https://www.youtube.com/watch?v=1Ez6ymyuhVo(Episode 23尤三姐)
https://www.youtube.com/watch?v=2eG4X_2Ex20 episode 26 尤二姐）
https://www.youtube.com/watch?v=2-JglFyLBzw Episode 27 间隙人生间隙 (香囊, 贾母生日）
https://www.youtube.com/watch?v=Ru24zvABs8k&t=7s episode 28 搜检大观园）
https://www.youtube.com/watch?v=XFR9GQXSm_M episode 29 晴雯之死）
https://www.youtube.com/watch?v=gsLu5Pxw9E0(episode30 大观园诸芳流散）
https://www.youtube.com/watch?v=volVd8YAShQ（episode 31 家宅乱穷误通灵）
https://www.youtube.com/watch?v=8ZZmoD5IDm0 (episode 32 探春远嫁）
https://www.youtube.com/watch?v=87EolrZomR0 （episode 32 黛玉魂归）
https://www.youtube.com/watch?v=21u37BUuUqw (Episode34 宝玉结婚）
https://www.youtube.com/watch?v=THc3fnvzicE (episode 35 大厦倾公府末世)
https://www.youtube.com/watch?v=WJhtJBxRNIg (episode 36白茫茫厚底高天）

https://www.youtube.com/watch?v=i6D4lSNEZKc 红楼宴【上】国宴大厨惊艳重现《红楼梦》

Henry Antenen (Bard University; Hongloumeng final project)

https://www.youtube.com/watch?v=DCNtA7rk4w4&t=1083s

ASIANetwork

Understanding China Through the Classic Chinese Novel "Dream of the Red Chamber"